にせねこメモ

はてなダイアリーがUTF-8じゃないので移ってきました。

ネット閲覧可能な(モンゴル文字による)モンゴル語資料

モンゴル文字 モンゴル語

現代日本でモンゴルというと普通はモンゴル国のことを指し(中国の内蒙古と区別して外モンゴルという)、モンゴル国ではソ連の影響でモンゴル語を表記するのに主にキリル文字を用いる。現代日本においてモンゴル語に関する出版物の多くはキリル文字によるものである。

一方で中国内の内モンゴルでモンゴル語の表記使われている文字はモンゴル文字というシリア文字の系統の文字である。

現代日本で出版されているモンゴル文字表記のモンゴル語を扱った書籍は多くないが、第2次世界大戦以前にもモンゴル文字表記による語学書が出版されていた。それらの一部はすでに著作権が切れており、ネット経由で閲覧できる。

この記事では主に国立国会図書館デジタルコレクションのモンゴル文字関連の書籍を調べ、そのリストを作成した。恐らく漏れがあるだろうと思う。もしご存知の情報があれば、情報提供を願う。

モンゴル文字表記一つの指標となるのが出版年である。外モンゴルでモンゴル文字が廃止されキリル文字表記が採用されたのは1942年であるとのことで、1940年代前半頃までに出版された書籍はモンゴル文字によるものだろう。モンゴル文字に関する情報を調べる際の参考にされたい。

(2022-05-29追記)
国立国会図書館デジタルコレクションの送信資料について、個人送信が提供開始されたのでそれへのリンクを追加する。本人確認を伴う利用者登録およびログインをすることで閲覧可能になる。

辞書類

陸軍省編『蒙古語大辞典』

この辞書については http://www.cneas.tohoku.ac.jp/staff/hkuri/06.pdf も参照。

大阪外国語学校蒙古語部和蒙辞典編纂会『和蒙辞典』

版がいくつか登録されている。出版年が同じ前2つは同一のものか。

蒙古研究会, 『蒙和辞典』, 1917.

モンゴル語-ロシア語-フランス語辞書

Осип М. Ковалевский, «Монгольско-русско-французский словарь», 1844.

オシップ・コワレフスキーによるモンゴル語-ロシア語-フランス語辞書。全3巻。陸軍省編『蒙古語大辞典』の元ネタの一つであるらしい。

モンゴル語-ドイツ語-ロシア語辞書

Isaak Jakob Schmidt, „Mongolisch-Deutsch-Russisches Wörterbuch“, 1835.

モンゴル語-英語辞書

Ferdinand Lessing, “Mongolian-English Dictionary”, University of California Press, 1960

五体清文鑑

御製五体清文鑑

満州語、チベット語、モンゴル語、ウィグル語、中国語による対照語辞典。
国立国会図書館デジタルコレクション

早稲田大学 古典籍総合データベース

教科書・文法書類

鈴江万太郎, 『実用蒙古語初歩』, 1918.
下永憲次, 『蒙古語教科書. 初級篇』, 文聖舎, 1933.
下永憲次, 『蒙古語教科書. 初級篇 草書体』, 文聖舎, 1933.
村田清平, 『蒙古語独修』, 岡崎屋書店, 1908.
下永憲次, 『日蒙會話』, 川流堂, 1932.
棈松源一, 『蒙古語独習書. 第2巻(単語及文の基礎)』, 甲文堂書店, 1937.

フランス語

Georges Soulié, « Éléments de grammaire mongole », 1903.
Louis Hambis, « Grammaire de la langue mongole écrite », 1945.

ドイツ語

Isaak Jakob Schmidt, „Grammatik der mongolischen Sprache“, 1831.

聖書

Swan and Stallybrass, “The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ”, 1846

モンゴル語聖書については次のWikipedia記事に色々かかれている:

その他・詳細不明

[蒙古語教本]
[蒙古語単語帳]
[蒙文読本]
李 コウ, 『蒙漢満文三合』, 正蒙印書局, 1913.
汪睿昌， 伊徳欽編.『蒙文教科書』漠南景新社, 1923.
朝鮮司訳院日満蒙語学書断簡

日本語・モンゴル語・満州語にハングルで振り仮名がふってある。コマ番号37-43がモンゴル語。


他にも国立国会図書館デジタルコレクション及びGoogle Booksには著作権のためネット公開がされていないものが多数ある模様。

リンク

国立国会図書館デジタルコレクション

Google Books

早稲田大学 古典籍総合データベース

Mongolian Dictionary Online Translation LEXILOGOS >>

Monumenta Altaica

Archive.org

国立国会図書館デジタルコレクション、図書館・個人送信資料

未整理。
送信資料は図書館で、または、利用者登録をし本人確認を済ませた日本在住の人がオンラインで閲覧できる資料。

辞書

教科書その他