にせねこメモ

はてなダイアリーがUTF-8じゃないので移ってきました。

語学

スリランカ地名のシンハラ語・タミル語表記の調べ方

スリランカの地名 スリランカの公用語はシンハラ語とタミル語であり、両言語の話者を繋ぐ共通語として英語が指定されている。 スリランカの地名の英語表記を調べるのは比較的容易だが、その地名のシンハラ語・タミル語表記をネットで探すのはなかなか難しい…

ごちうさコミックスの翻訳版一覧

Koi『ご注文はうさぎですか?』という漫画がある。アニメがヒットしたのもあって、原作漫画もいくつかの言語へ翻訳出版されている。 出版元である芳文社はライセンス出してるからには情報を持ってるんだろうけど、ネット上でまとめてるサイトがない気がする…

「ラグトレイン」ロシア語カバーの和訳

稲葉曇の楽曲「ラグトレイン」を、ロシア語でカバーしたものを見つけた。歌手はSati Akura。 www.youtube.com なので、試しに日本語訳してみた。歌詞の出所はここ。歌詞の翻訳だと、音符の数は決まっているので、歌詞と音を合わせるために内容が異なってくる…

Online Armenian Storeで買物しようとしたら日本へは送れないよと言われた

アルメニア語の辞書が欲しくて探していたところ、Online Armenian Storeというアルメニアの物品を売っているサイトを見つけた。 onlinearmenianstore.com 商品名が英語で書かれているので、検索も楽だし、アルメニア語わからなくてもだいたいどんな本かわか…

Windows用入力言語切り替えボタンを作る

概要 youtu.beキーパッドとAutoHotkeyスクリプトを組み合わせることでキーボードレイアウトを切り替える仕組みを作った。 F13-F24のキーを使用することで、キーボードの既存のキーを犠牲にすることなく実現ができた。 あいさつ この記事は「語学・言語学・言…

マクロン付きのギリシア文字の母音にアクセントや気息記号を付けて表示する

古典ギリシャ語の初級文法では α, ι, υ の長母音を示すためにマクロンを付け(ᾱ, ῑ, ῡ)、さらにこれに気息記号やアクセント記号が付けられる場合がある。しかし、多くの環境では入力・表示ができない。技術的に可能ではあるのだが、対応しているものはほとん…