にせねこメモ

はてなダイアリーがUTF-8じゃないので移ってきました。

スリランカ地名のシンハラ語・タミル語表記の調べ方

文字 語学

スリランカの地名

スリランカの公用語はシンハラ語とタミル語であり、両言語の話者を繋ぐ共通語として英語が指定されている。

スリランカの地名の英語表記を調べるのは比較的容易だが、その地名のシンハラ語・タミル語表記をネットで探すのはなかなか難しい。

スリランカにはProvince, District, DS Division, GN Divisionの順に細かくなる4段階の自治体区分がある。DS Division程度まではWikipediaとかにシンハラ語・タミル語表記が書かれていたりするが、GN Divisionまでになってくるとなかなか出てこない。
例えば紅茶のブランドで知られるディンブラはGN Divisionのようだ。

調べ方

ここで検索するとシンハラ語・タミル語表記が調べられる。

例えば、Search Villageのところに「dimbula」と入力すると次のような検索結果が出てくる。

「dimbula」での検索結果

これには名前にDimbulaを含む別の地名もリストアップされている。
上表の2列目の、Typeが「Grama Niladhari Division」、Sinhala Nameが「දිඹුල/ திம்புல/ Dimbula」となっているものが、Dimbulaのシンハラ語/タミル語/英語表記に対応する*1。

備考

Province, District, DS Division, GN DivisionそれぞれにコードCodeが振ってあり、これらをハイフンでつないだものがLocation Codeとして表示されている。

これとは関係ないが、GN Divisionには番号No.（といっても英字もついたりするようだが）が振ってあり、GN Divisionの特定に利用できるかもしれない。

なお、PDFに書かれているシンハラ語/タミル語はコピペしても正しいデータにならないことがほとんどであるので、自分で入力し直すことになる。

*1:Tamil Name欄とEnglish Name欄は飾りなのか空欄になっており、Sinhala Nameにスラッシュ区切りで全部入っている。なんで？